1
00:00:03,003 --> 00:00:06,530
Journal du capitaine,
Date stellaire 53556.4.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,575
Nous avons remorqué
un navire endommagé à bord

3
00:00:08,642 --> 00:00:09,871
et nous essayons de le réparer

4
00:00:09,943 --> 00:00:12,207
pendant que le docteur soigne
l'équipage Qomarian

5
00:00:12,279 --> 00:00:14,611
qui ont souffert
blessures mineures.

6
00:00:15,682 --> 00:00:16,774
Restez à l'écart.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,944
Si vous ne coopérez pas,
Je ne peux pas te traiter.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,509
Quand nous étions d'accord
être examiné

9
00:00:20,587 --> 00:00:22,180
par ce navire
Médecin-conseil,

10
00:00:22,256 --> 00:00:23,724
nous ne savions pas que tu l'étais

11
00:00:23,790 --> 00:00:25,280
une matrice informatique primitive.

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,293
Je vous assure qu'il y a
rien de primitif chez moi.

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,624
Hmm.

14
00:00:28,695 --> 00:00:29,753
Je suis programmé pour performer

15
00:00:29,830 --> 00:00:31,628
plus de cinq millions
procédures médicales.

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,632
Est-ce que cela inclut
une saignée ?

17
00:00:33,700 --> 00:00:36,829
Non, mais je serai heureux de
ajoutez-le à mon répertoire.

18
00:00:38,472 --> 00:00:44,343
Nous sommes prêts à
retour à notre navire.

19
00:00:44,411 --> 00:00:48,644
Pourriez-vous en contacter un
de vos supérieurs ?

20
00:00:48,715 --> 00:00:49,944
Docteur du Capitaine.

21
00:00:50,017 --> 00:00:51,416
Veuillez vous présenter à l'infirmerie.

22
00:00:51,485 --> 00:00:52,975
Déjà en route.

23
00:00:53,053 --> 00:00:57,547
Le capitaine est
je viens ici maintenant.

24
00:00:57,624 --> 00:01:04,792
Si tu veux lui parler,
vous pouvez vous asseoir.

25
00:01:08,502 --> 00:01:11,938
C'est un très
programme irritant.

26
00:01:12,005 --> 00:01:15,805
Peut-être que nous pouvons désactiver
ses sous-programmes vocaux.

27
00:01:18,512 --> 00:01:20,606
Vous n'êtes pas autorisé
pour faire ça.

28
00:01:20,681 --> 00:01:21,978
Comment vont nos invités ?

29
00:01:23,016 --> 00:01:24,313
Leurs blessures sont mineures.

30
00:01:24,384 --> 00:01:26,318
Malheureusement, je
je ne peux pas en dire autant

31
00:01:26,386 --> 00:01:27,785
pour leur manque de manières.

32
00:01:27,854 --> 00:01:28,787
Médecin.

33
00:01:28,855 --> 00:01:30,823
Quel est le statut
de notre navire ?

34
00:01:30,891 --> 00:01:31,949
Pour être honnête,

35
00:01:32,059 --> 00:01:33,652
nous avons un peu de mal

36
00:01:33,727 --> 00:01:35,695
comprendre votre technologie.

37
00:01:35,762 --> 00:01:37,730
Le problème, c'est votre technologie.

38
00:01:37,798 --> 00:01:40,893
Interférence de votre
appareils de numérisation vétustes

39
00:01:40,968 --> 00:01:43,130
arrêter
notre système de propulsion.

40
00:01:43,203 --> 00:01:45,069
Pardonnez-nous, Capitaine.

41
00:01:45,138 --> 00:01:46,970
Nous vivons
dans un système fermé.

42
00:01:47,107 --> 00:01:48,666
Nous ne sommes pas habitués

43
00:01:48,742 --> 00:01:51,143
interagir
avec d'autres espèces,

44
00:01:51,211 --> 00:01:53,077
surtout les inférieurs.

45
00:01:53,146 --> 00:01:55,080
Eh bien, alors...

46
00:01:55,148 --> 00:01:59,984
Je suppose que nous allons laisser les réparations
entre vos mains supérieures.

47
00:02:00,087 --> 00:02:02,419
Nos blessures auront
être traité en premier.

48
00:02:02,489 --> 00:02:04,719
Y a-t-il quelqu'un d'autre
que cet hologramme

49
00:02:04,791 --> 00:02:05,758
qui pourrait nous aider ?

50
00:02:05,826 --> 00:02:08,261
Personne de mieux qualifié.

51
00:02:08,328 --> 00:02:10,262
Hmm.

52
00:02:10,330 --> 00:02:11,593
Très bien.

53
00:02:11,665 --> 00:02:13,099
Essayez de supporter notre

54
00:02:13,166 --> 00:02:16,431
carences
juste un peu plus longtemps.

55
00:02:20,007 --> 00:02:21,475
Par ici, s'il vous plaît.

56
00:02:37,658 --> 00:02:41,617
j'ai travaillé
sur le chemin de fer

57
00:02:41,695 --> 00:02:45,427
Toute la journée

58
00:02:45,499 --> 00:02:47,627
j'ai travaillé
sur le chemin de fer

59
00:02:47,701 --> 00:02:50,966
Juste pour passer le temps...

60
00:02:51,038 --> 00:02:53,405
Qu'est-ce que c'est ?

61
00:02:53,473 --> 00:02:54,736
Ce?

62
00:02:54,808 --> 00:02:56,298
Un hypospray.

63
00:02:56,376 --> 00:02:57,309
Non.

64
00:02:57,377 --> 00:02:58,970
Ce que tu faisais.

65
00:02:59,112 --> 00:03:00,807
Préparation de vos médicaments.

66
00:03:00,881 --> 00:03:01,814
Non.

67
00:03:01,882 --> 00:03:03,407
Avec ta voix.

68
00:03:05,152 --> 00:03:07,450
Tu veux dire... chanter ?

69
00:03:07,521 --> 00:03:09,922
"Chant."

70
00:03:09,990 --> 00:03:11,424
Faites-le à nouveau.

71
00:03:11,491 --> 00:03:13,960
Oui, recommence.

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,507
Il y a quelqu'un dans la cuisine
avec Dinah

73
00:05:09,576 --> 00:05:12,341
Il y a quelqu'un dans la cuisine
Je sais ow-ow-ow

74
00:05:12,412 --> 00:05:15,313
Il y a quelqu'un dans la cuisine
avec Dinah

75
00:05:15,382 --> 00:05:18,249
Gratter sur le vieux banjo
et chanter

76
00:05:18,318 --> 00:05:21,083
Frais, fi, violon-ee-i-o

77
00:05:21,154 --> 00:05:24,021
Frais, fi,
violon-ee-i-0-0-0-0

78
00:05:24,090 --> 00:05:29,187
Frais, fi, violon-ee-i-o...

79
00:05:29,262 --> 00:05:32,095
Gratter sur le vieux banjo.

80
00:05:32,165 --> 00:05:35,601
C'est un unique
variation mathématique.

81
00:05:35,669 --> 00:05:36,864
Difficile de quantifier.

82
00:05:36,937 --> 00:05:39,702
Comment pensez-vous
les algorithmes sont générés ?

83
00:05:39,773 --> 00:05:40,934
C'est peut-être une fractale.

84
00:05:41,041 --> 00:05:42,702
Ou le calcul de forme d'onde.

85
00:05:42,776 --> 00:05:45,802
Voulez-vous dire une culture
aussi supérieur que le vôtre

86
00:05:45,879 --> 00:05:49,144
n'a jamais entendu de musique
d'aucune sorte ?

87
00:05:49,216 --> 00:05:50,945
Il y en a d'autres
genres de musique ?

88
00:05:51,017 --> 00:05:52,451
Bien sûr.

89
00:05:52,519 --> 00:05:55,955
La petite chanson que je viens de chanter est
une des premières chansons folk américaines,

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,081
mais d'innombrables cultures
avoir produit

91
00:05:58,158 --> 00:05:59,557
des milliers de types de...

92
00:05:59,626 --> 00:06:00,889
musique--

93
00:06:00,961 --> 00:06:04,226
instrumentale,
chorale, orchestrale.

94
00:06:04,297 --> 00:06:05,492
Quel est le but

95
00:06:05,565 --> 00:06:07,158
de cette « musique » ?

96
00:06:07,234 --> 00:06:10,499
Est-ce un cryptage
un code quelconque ?

97
00:06:10,570 --> 00:06:13,596
Il existe une mathématique
composant de la musique,

98
00:06:13,673 --> 00:06:17,234
mais c'est avant tout une forme
d'expression artistique.

99
00:06:17,310 --> 00:06:20,245
« Expression artistique » ?

100
00:06:20,313 --> 00:06:22,247
Utiliser des sons et des images

101
00:06:22,315 --> 00:06:25,250
pour transmettre des idées et des émotions.

102
00:06:25,318 --> 00:06:27,116
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

103
00:06:27,187 --> 00:06:31,920
Eh bien... pour... communiquer
leurs sentiments.

104
00:06:31,992 --> 00:06:35,189
Ne peuvent-ils pas faire ça
par la parole ?

105
00:06:35,262 --> 00:06:38,061
Oui, mais la musique
c'est bien plus...

106
00:06:38,131 --> 00:06:40,759
expressif et divertissant.

107
00:06:40,834 --> 00:06:42,268
Tu veux dire

108
00:06:42,335 --> 00:06:45,794
que cette "musique" est...
récréatif ?

109
00:06:48,508 --> 00:06:50,237
Il a
d'autres applications.

110
00:06:50,310 --> 00:06:52,870
Euh, en fait,
J'ai récemment fait

111
00:06:52,946 --> 00:06:56,940
quelques recherches sur
ses propriétés thérapeutiques,

112
00:06:57,017 --> 00:06:58,815
mais... oui, surtout,

113
00:06:58,885 --> 00:07:02,480
nous l'utilisons pour... le plaisir.

114
00:07:03,957 --> 00:07:05,015
"Nous"?

115
00:07:05,091 --> 00:07:07,321
Tu veux dire
d'autres à bord de votre navire

116
00:07:07,394 --> 00:07:09,886
sont capables
de produire ce phénomène ?

117
00:07:09,963 --> 00:07:12,330
Eh bien, peut-être pas
avec mon niveau d'expertise,

118
00:07:12,399 --> 00:07:14,993
mais il y a
pas mal de membres de cet équipage

119
00:07:15,068 --> 00:07:16,558
qui possèdent des compétences musicales.

120
00:07:16,636 --> 00:07:19,071
Peut-être que nous avons jugé ça
culture trop vite.

121
00:07:19,139 --> 00:07:20,573
Hmm.

122
00:07:20,640 --> 00:07:22,074
Notre base de données contient
les travaux

123
00:07:22,142 --> 00:07:24,076
de milliers
de musiciens et compositeurs.

124
00:07:24,144 --> 00:07:26,909
Si vous le souhaitez, je peux télécharger
quelques sélections pour vous.

125
00:07:26,980 --> 00:07:30,439
Pourriez-vous nous les chanter ?

126
00:07:34,087 --> 00:07:35,919
Journal du capitaine, supplémentaire.

127
00:07:36,056 --> 00:07:39,253
Les Qomar ont
terminé les réparations de leur navire

128
00:07:39,326 --> 00:07:40,487
et, étonnamment,

129
00:07:40,560 --> 00:07:43,154
nous ont invités
pour visiter leur système.

130
00:07:43,229 --> 00:07:46,494
Apparemment, ce n'est plus le cas
"fermé" aux étrangers.

131
00:07:47,567 --> 00:07:49,934
Harry, peux-tu donner un sens
de tout ça ?

132
00:07:50,003 --> 00:07:52,597
Nous en récupérons des milliers
des transmissions subspatiales,

133
00:07:52,672 --> 00:07:53,935
tous cryptés différemment.

134
00:07:54,074 --> 00:07:56,475
Entre les satellites
et le vaisseau spatial,

135
00:07:56,543 --> 00:07:58,944
c'est comme naviguer
un parcours du combattant.

136
00:07:59,012 --> 00:08:00,104
Avec tout ce trafic,

137
00:08:00,180 --> 00:08:01,875
le Qomar pourrait ne pas
je sais même que nous sommes là.

138
00:08:01,948 --> 00:08:02,881
Apparemment, c’est le cas.

139
00:08:02,949 --> 00:08:04,280
Nous sommes salués.

140
00:08:04,351 --> 00:08:07,048
Capitaine, vous avez maintenant

141
00:08:07,120 --> 00:08:10,385
le privilège
de rencontrer le Prélat Koru.

142
00:08:10,457 --> 00:08:13,449
Bienvenue au Qomar
Alliance planétaire.

143
00:08:13,526 --> 00:08:14,652
Merci, Prélat.

144
00:08:14,728 --> 00:08:15,889
Nous attendons avec impatience

145
00:08:16,029 --> 00:08:17,588
pour en savoir plus
sur votre culture.

146
00:08:17,664 --> 00:08:20,031
Notre civilisation est
sans aucun doute intimidant.

147
00:08:20,100 --> 00:08:21,363
Nous ferons ce que nous pouvons

148
00:08:21,434 --> 00:08:23,732
pour éviter de s'écraser
vous pendant votre séjour.

149
00:08:23,803 --> 00:08:24,998
J'apprécie cela.

150
00:08:25,071 --> 00:08:28,905
je comprends
nous ne sommes pas aussi avancés que vous,

151
00:08:29,009 --> 00:08:31,103
mais nous apprenons vite,
et nous aimerions...

152
00:08:31,177 --> 00:08:32,110
Nous voulons en savoir plus

153
00:08:32,178 --> 00:08:34,772
à propos de l'algorithmique
expressions

154
00:08:34,848 --> 00:08:36,247
vous appelez « musique ».

155
00:08:36,316 --> 00:08:38,216
Nous sommes prêts
pour vous donner un accès complet

156
00:08:38,284 --> 00:08:40,013
à notre base de données musicale,
ainsi que...

157
00:08:40,086 --> 00:08:41,576
Votre hologramme médical d’urgence.

158
00:08:41,654 --> 00:08:44,123
Nous envisagerions un
échange de technologie

159
00:08:44,190 --> 00:08:47,160
si vous nous donnez complet
accès à cet appareil.

160
00:08:47,227 --> 00:08:49,719
Je crois qu'il est fait
quelques enregistrements.

161
00:08:49,796 --> 00:08:51,890
Non, pas d'enregistrements.

162
00:08:55,335 --> 00:08:56,928
Et pourquoi pas un récital ?

163
00:08:57,037 --> 00:08:59,597
"Récital"?

164
00:08:59,672 --> 00:09:01,162
Une performance live.

165
00:09:01,241 --> 00:09:02,504
Nous pouvons mettre
ensemble un programme

166
00:09:02,575 --> 00:09:03,770
de différents styles de musique.

167
00:09:03,843 --> 00:09:06,835
Euh, est-ce que l'urgence
Chanter un hologramme médical ?

168
00:09:06,913 --> 00:09:09,610
Il en sera l'attraction vedette.

169
00:09:45,285 --> 00:09:46,548
Merci.

170
00:09:46,619 --> 00:09:48,109
Vous êtes très gentil.

171
00:09:49,689 --> 00:09:51,157
C'était une sélection

172
00:09:51,224 --> 00:09:54,194
de l'opéra Don Carlos,
composé par Giuseppe Verdi,

173
00:09:54,260 --> 00:09:56,820
une silhouette imposante
dans l'histoire musicale de la Terre.

174
00:10:02,035 --> 00:10:04,595
Une autre forme musicale humaine
s'appelle "jazz",

175
00:10:04,671 --> 00:10:07,697
qui a fleuri
depuis le début du 20e siècle.

176
00:10:07,774 --> 00:10:10,175
Mathématiquement, vous trouverez
les structures rythmiques

177
00:10:10,243 --> 00:10:13,804
assez intéressant, surtout
l'utilisation de la syncope

178
00:10:13,880 --> 00:10:16,349
ce qui est dit
pour faire swinguer la musique.

179
00:10:17,984 --> 00:10:19,884
Vous remarquerez peut-être également
certains fascinants

180
00:10:19,953 --> 00:10:22,479
fonctions trigonométriques
en contrepoint,

181
00:10:22,555 --> 00:10:25,684
mais je suppose que je m'en vais
sur une tangente, n'est-ce pas 1 ?

182
00:10:28,962 --> 00:10:30,726
Il est très drôle.

183
00:10:30,797 --> 00:10:32,287
Alors, sans plus attendre,

184
00:10:32,365 --> 00:10:34,766
Je te donne Harry Kim
et les Kimtones.

185
00:11:03,663 --> 00:11:07,156
Nous souhaitons entendre le Docteur.

186
00:11:07,233 --> 00:11:08,394
Oui, le Docteur.

187
00:11:08,468 --> 00:11:09,867
Ramenez le Docteur.

188
00:11:09,936 --> 00:11:11,404
Nous voulons que le Docteur chante.

189
00:11:11,471 --> 00:11:13,701
Doc, ils meurent là-haut.

190
00:11:13,773 --> 00:11:15,969
Vous devez faire quelque chose.

191
00:11:17,343 --> 00:11:19,675
Accélérez le tempo.

192
00:11:21,681 --> 00:11:25,948
Cette vieille magie noire m'a
sous son charme

193
00:11:26,019 --> 00:11:30,047
Cette vieille magie noire
que tu tisses si bien

194
00:11:30,123 --> 00:11:34,617
Ces doigts glacés
de haut en bas de ma colonne vertébrale

195
00:11:34,694 --> 00:11:39,291
La même vieille sorcellerie
quand tes yeux rencontrent les miens

196
00:11:39,365 --> 00:11:43,302
Le même vieux picotement
que je ressens à l'intérieur

197
00:11:43,369 --> 00:11:47,636
Et puis,
cet ascenseur commence son trajet

198
00:11:47,707 --> 00:11:49,971
Et je descends et je descends

199
00:11:50,043 --> 00:11:52,808
Je tourne en rond et je tourne en rond

200
00:11:52,879 --> 00:11:55,678
Comme une feuille
c'est pris dans la marée...

201
00:11:58,384 --> 00:11:59,476
Eh bien, si vous aimez le jazz,

202
00:11:59,552 --> 00:12:00,815
tu vas aimer
rock'n'roll.

203
00:12:00,887 --> 00:12:03,151
C'était l'un des
les plus grandes inventions.

204
00:12:03,223 --> 00:12:06,056
Est-ce que le Docteur chante
du rock'n'roll ?

205
00:12:06,125 --> 00:12:07,923
Je ne dirais pas que c'est
son genre préféré.

206
00:12:08,027 --> 00:12:10,928
Non, il est plus
d'un homme d'opéra.

207
00:12:11,030 --> 00:12:14,091
Tout comme moi.

208
00:12:17,003 --> 00:12:18,801
N'en es-tu pas un
des musiciens ?

209
00:12:20,273 --> 00:12:21,263
Harry Kim.

210
00:12:21,341 --> 00:12:22,274
Vinka.

211
00:12:22,342 --> 00:12:23,901
Bienvenue à bord du Voyager.

212
00:12:23,977 --> 00:12:26,605
Euh, si tu veux voir
le reste du navire,

213
00:12:26,679 --> 00:12:28,169
je serais heureux de
vous faire visiter.

214
00:12:28,248 --> 00:12:29,443
Peut-être plus tard.

215
00:12:29,515 --> 00:12:32,007
Je me demandais si tu pouvais
présentez-moi au Docteur.

216
00:12:33,853 --> 00:12:36,117
Félicitations, Docteur,
tu as volé la vedette.

217
00:12:36,189 --> 00:12:39,386
Merci, Capitaine,
mais je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite.

218
00:12:39,459 --> 00:12:42,656
Il y avait quelque chose dans l'air,
une certaine magie.

219
00:12:42,729 --> 00:12:44,163
C'était un de ceux-là
moments rares

220
00:12:44,230 --> 00:12:48,360
quand le public et l'interprète
devenir un.

221
00:12:48,434 --> 00:12:49,526
Médecin.

222
00:12:49,602 --> 00:12:50,535
Prélat.

223
00:12:50,603 --> 00:12:52,230
Tincoo.

224
00:12:52,305 --> 00:12:55,468
Je vais présenter ton chant
à un plus grand nombre de nos collaborateurs.

225
00:12:55,541 --> 00:12:57,441
Je suis flatté.

226
00:12:57,510 --> 00:12:58,807
Vous vous produirez sur notre planète.

227
00:12:58,878 --> 00:12:59,936
Je considérerais cela comme un honneur,

228
00:13:00,013 --> 00:13:01,777
mais tu devras négocier
les termes

229
00:13:01,848 --> 00:13:03,338
avec mon... représentant.

230
00:13:04,550 --> 00:13:06,484
Je ne comprends pas.

231
00:13:06,552 --> 00:13:09,078
Je crois le docteur
il s'agit de moi, Prélat.

232
00:13:09,155 --> 00:13:11,556
Un autre concert signifierait
prolonger notre séjour.

233
00:13:11,624 --> 00:13:14,116
Quand voudriez-vous
programmer la représentation ?

234
00:13:14,193 --> 00:13:16,059
Dès que possible.

235
00:13:16,129 --> 00:13:17,426
Le Docteur pourrait effectuer

236
00:13:17,497 --> 00:13:19,295
dans l'une des amphithéâtres
à l'université.

237
00:13:19,365 --> 00:13:21,163
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une salle de conférence

238
00:13:21,234 --> 00:13:23,669
se rencontrerait
les exigences acoustiques.

239
00:13:23,736 --> 00:13:25,431
je vais t'aider à faire

240
00:13:25,505 --> 00:13:28,270
quelles que soient les modifications
vous pensez que c'est nécessaire.

241
00:13:28,341 --> 00:13:31,538
On dirait que tu es toi-même
une réservation, docteur.

242
00:13:33,212 --> 00:13:35,681
J'aimerais reproduire une toile de fond

243
00:13:35,748 --> 00:13:38,240
qui a été utilisé dans
une production de Pagliacci

244
00:13:38,318 --> 00:13:39,911
au Théâtre de la Scala...

245
00:13:39,986 --> 00:13:41,954
Le plus célèbre de la Terre
opéra.

246
00:13:42,021 --> 00:13:43,216
C'est beau.

247
00:13:43,289 --> 00:13:45,314
Votre goût en matière de design
est aussi raffiné

248
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
comme vos goûts musicaux.

249
00:13:46,893 --> 00:13:48,190
Nous le reproduirons pour vous.

250
00:13:48,261 --> 00:13:49,660
Excellent,

251
00:13:49,729 --> 00:13:52,721
mais nous avons toujours le problème
avec les lignes de vue.

252
00:13:52,799 --> 00:13:55,325
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les lignes de vue ?

253
00:13:55,401 --> 00:13:57,392
Si l'on considère la hauteur
du Qomar moyen,

254
00:13:57,470 --> 00:13:59,802
il est évident que n'importe qui
assis dans les cinq rangées arrière

255
00:13:59,872 --> 00:14:01,533
aura une vue obstruée.

256
00:14:01,607 --> 00:14:02,574
Tu as raison.

257
00:14:02,642 --> 00:14:04,269
Ils ne pourront pas
voir n'importe quoi

258
00:14:04,344 --> 00:14:05,573
mais le dessus de ta tête.

259
00:14:05,645 --> 00:14:07,010
L'éblouissement pourrait les aveugler.

260
00:14:09,148 --> 00:14:11,708
Tu devras t'excuser
Lieutenant Torres.

261
00:14:11,784 --> 00:14:14,082
Son appréciation
de la musique est limitée

262
00:14:14,153 --> 00:14:16,884
à une poignée
des chansons à boire des Klingons.

263
00:14:16,956 --> 00:14:18,219
Il va falloir augmenter

264
00:14:18,291 --> 00:14:20,783
le râteau du sol
de cinq degrés.

265
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
Tu penses vraiment
ils vont redessiner

266
00:14:22,562 --> 00:14:24,496
un bâtiment entier juste
faire appel à votre vanité ?

267
00:14:24,564 --> 00:14:27,192
La vanité n'a rien
à voir avec ça, lieutenant.

268
00:14:27,266 --> 00:14:29,257
je suis inquiet
à propos de mon public.

269
00:14:29,335 --> 00:14:31,804
Nous sommes prêts à faire
quels que soient les changements

270
00:14:31,871 --> 00:14:34,238
le docteur pense
sont nécessaires.

271
00:14:34,307 --> 00:14:36,241
Merci Tincoo.

272
00:14:36,309 --> 00:14:37,470
Pendant que nous en sommes à
ça, lieutenant,

273
00:14:37,543 --> 00:14:39,204
j'aurai besoin d'aide
avec ma garde-robe.

274
00:14:39,278 --> 00:14:41,576
Je suis ingénieur,
pas un costumier.

275
00:14:41,647 --> 00:14:43,411
j'aimerais que tu fasses
un ajustement

276
00:14:43,483 --> 00:14:45,577
à mon émetteur mobile
cela me permettrait

277
00:14:45,651 --> 00:14:47,449
pour apporter des changements rapides
entre les chansons.

278
00:14:47,520 --> 00:14:48,578
Cela semble excitant.

279
00:14:48,654 --> 00:14:49,849
Oh, ça le sera.

280
00:14:49,922 --> 00:14:53,916
J'ai l'intention de passer de
Don Juan à Rigoletto

281
00:14:53,993 --> 00:14:55,324
en un clin d'œil.

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,920
Ce sera un triomphe de...

283
00:14:56,996 --> 00:14:58,760
Arrogance
et l'égocentrisme ?

284
00:15:00,733 --> 00:15:02,997
J'essaie juste d'aider.

285
00:15:06,239 --> 00:15:09,334
Vos coéquipiers ne semblent pas
pour apprécier vos capacités.

286
00:15:09,409 --> 00:15:11,002
Vous l'avez remarqué également.

287
00:15:11,077 --> 00:15:14,047
Cela doit être très
frustrant pour vous.

288
00:15:14,113 --> 00:15:16,411
Vous n'en avez aucune idée.

289
00:15:20,987 --> 00:15:23,479
Nous allons commencer
dans deux minutes.

290
00:15:23,556 --> 00:15:25,820
Je ferais mieux de me déguiser.

291
00:15:28,294 --> 00:15:29,455
À quoi je ressemble ?

292
00:15:29,529 --> 00:15:32,760
Tu as l'air parfait.

293
00:15:40,139 --> 00:15:43,165
J'aurais aimé avoir un sous-programme
pour éliminer la nervosité avant le spectacle.

294
00:15:43,242 --> 00:15:45,336
Je pourrais t'aider
ajoutez-en un à votre programme.

295
00:15:45,411 --> 00:15:47,778
Tu es très gentil.

296
00:15:47,847 --> 00:15:49,474
Je suis juste un peu... nerveux.

297
00:15:49,549 --> 00:15:50,744
Pourquoi?

298
00:15:50,817 --> 00:15:53,684
Je suis sur le point d'exposer ton
toute la culture en musique

299
00:15:53,753 --> 00:15:54,879
pour la première fois.

300
00:15:54,954 --> 00:15:56,945
La responsabilité
est... énorme.

301
00:15:57,056 --> 00:15:59,548
Votre prestation ce soir
sera transmis

302
00:15:59,625 --> 00:16:01,719
à des centaines de millions
de personnes.

303
00:16:01,794 --> 00:16:04,456
Est-ce censé
pour m'aider à me détendre ?

304
00:16:07,934 --> 00:16:09,402
Il est temps.

305
00:16:54,080 --> 00:16:55,377
Rapport.

306
00:16:55,448 --> 00:16:57,075
Je n'ai pas commandé de
Alerte rouge, capitaine.

307
00:16:57,149 --> 00:16:58,844
Eh bien, quelqu'un l'a fait.

308
00:16:58,918 --> 00:17:01,046
La commande
originaire de...

309
00:17:01,120 --> 00:17:03,145
Astrométrie.

310
00:17:03,222 --> 00:17:04,849
Sept sur neuf au capitaine.

311
00:17:04,924 --> 00:17:07,256
J'ai trouvé des preuves
que les Qomar tentent

312
00:17:07,326 --> 00:17:09,420
pour saboter le Voyager.

313
00:17:09,495 --> 00:17:11,725
En chemin.

314
00:17:14,300 --> 00:17:16,325
Qu'est-ce que tu as ?

315
00:17:16,402 --> 00:17:17,892
Je crois au Qomar
tentent

316
00:17:18,004 --> 00:17:19,699
pour désactiver notre système de communication.

317
00:17:19,772 --> 00:17:20,739
Comment?

318
00:17:20,806 --> 00:17:22,205
En le surchargeant
avec des millions

319
00:17:22,275 --> 00:17:23,640
de téraquads de
données non pertinentes.

320
00:17:23,709 --> 00:17:25,609
Que veux-tu dire
par « non pertinent » ?

321
00:17:31,117 --> 00:17:34,178
Ce sont des transmissions...

322
00:17:34,253 --> 00:17:36,347
le tout adressé au Docteur.

323
00:17:36,422 --> 00:17:37,912
Précisément.

324
00:17:37,990 --> 00:17:40,482
j'ai seulement pu
déchiffrer

325
00:17:40,560 --> 00:17:42,187
une petite fraction
d'entre eux jusqu'à présent,

326
00:17:42,261 --> 00:17:43,490
mais ils incluent des invitations

327
00:17:43,563 --> 00:17:45,395
au social
et fonctions scientifiques,

328
00:17:45,464 --> 00:17:47,523
demandes
pour des rencontres personnelles,

329
00:17:47,600 --> 00:17:50,934
et des hommages écoeurants
aux talents du Docteur.

330
00:17:51,037 --> 00:17:53,267
Ordinateur, éteignez l'alerte rouge.

331
00:17:53,339 --> 00:17:55,398
Ce n'est pas du sabotage, Seven.

332
00:17:55,474 --> 00:17:57,772
Ceci est un courrier de fans.

333
00:17:57,843 --> 00:17:59,538
Courrier de fans ?

334
00:17:59,612 --> 00:18:01,080
Les gens qui admirent
artistes interprètes ou exécutants

335
00:18:01,147 --> 00:18:02,774
sont appelés « fans ».

336
00:18:02,848 --> 00:18:05,476
Le mot, je crois,
dérive de « fanatique ».

337
00:18:05,551 --> 00:18:06,985
Exactement.

338
00:18:07,053 --> 00:18:10,421
Pourquoi le Docteur inspirerait-il
fanatisme chez les Qomar ?

339
00:18:10,489 --> 00:18:12,287
La musique est nouvelle pour eux.

340
00:18:12,358 --> 00:18:14,850
De toute évidence, ils sont
très excité à ce sujet.

341
00:18:14,927 --> 00:18:16,122
Cette glorification

342
00:18:16,195 --> 00:18:18,391
de l'individu
est irrationnel.

343
00:18:18,464 --> 00:18:21,434
Le Docteur ne fait que reproduire
le travail des autres.

344
00:18:21,500 --> 00:18:23,901
Pourquoi ses fans font-ils une fixation
uniquement sur lui ?

345
00:18:24,036 --> 00:18:26,630
Je suppose qu'il est l'incarnation
de ce qu'ils admirent.

346
00:18:26,706 --> 00:18:28,902
Il peut faire quelque chose
ils ne peuvent pas,

347
00:18:28,975 --> 00:18:30,500
et ça fait
lui spécial.

348
00:18:30,576 --> 00:18:32,908
Peut-être, mais ce n'est pas le cas
expliquer son intérêt

349
00:18:32,979 --> 00:18:34,640
dans les moindres détails
de la vie du Docteur.

350
00:18:34,714 --> 00:18:36,113
"Que fait-il

351
00:18:36,182 --> 00:18:37,741
pendant son temps libre ? »

352
00:18:37,817 --> 00:18:39,683
"Jusqu'à combien de décimales

353
00:18:39,752 --> 00:18:42,278
peut-il calculer pi ? »

354
00:18:42,355 --> 00:18:46,087
Celui-ci veut connaître son
équation quadratique préférée.

355
00:18:46,158 --> 00:18:47,853
Les gens ont
toujours fantasmé

356
00:18:47,927 --> 00:18:50,453
à propos de savoir
des célébrités personnellement.

357
00:18:50,529 --> 00:18:53,931
Je suppose que c'est une façon de faire
se sentent plus importants.

358
00:18:54,033 --> 00:18:55,592
Tuvok à Janeway.

359
00:18:55,668 --> 00:18:57,102
Poursuivre.

360
00:18:57,169 --> 00:18:59,570
Nous avons un problème de sécurité
sur le pont 2.

361
00:18:59,639 --> 00:19:00,936
En route.

362
00:19:02,608 --> 00:19:04,235
Pensez-y, Seven.

363
00:19:04,310 --> 00:19:06,802
En tant qu'amis personnels
du Docteur,

364
00:19:06,879 --> 00:19:09,712
nous faisons l'envie de
des millions de Qomar.

365
00:19:14,053 --> 00:19:15,646
Nos efforts pour
les accueillir

366
00:19:15,721 --> 00:19:17,382
sont devenus incontrôlables.

367
00:19:17,456 --> 00:19:19,481
Je suppose que leur intérêt
chez le docteur

368
00:19:19,558 --> 00:19:21,151
est plus grand
que prévu.

369
00:19:23,029 --> 00:19:24,463
Beaucoup plus grand.

370
00:19:24,530 --> 00:19:26,726
Je recommande de refuser
toutes autres demandes

371
00:19:26,799 --> 00:19:28,267
pour les transports
de la surface.

372
00:19:28,334 --> 00:19:29,631
Convenu.

373
00:19:29,702 --> 00:19:30,635
Et nous devrions évacuer

374
00:19:30,703 --> 00:19:31,864
ces visiteurs immédiatement.

375
00:19:31,937 --> 00:19:34,031
Ils interfèrent avec
fonctions normales du navire.

376
00:19:34,106 --> 00:19:36,473
Tuvok, quand avoir des fonctions
à bord de ce navire

377
00:19:36,542 --> 00:19:37,668
ça a déjà été normal ?

378
00:20:11,210 --> 00:20:12,837
Merci d'être venu.

379
00:20:12,912 --> 00:20:14,573
Veuillez accepter ce huit
par dix par quatre

380
00:20:14,647 --> 00:20:15,842
chantant une réplique de moi.

381
00:20:15,915 --> 00:20:17,041
Merci donc...

382
00:20:17,116 --> 00:20:19,551
Un à la fois,
un à la fois, maintenant.

383
00:20:19,618 --> 00:20:23,077
S'il te plaît, maintenant, ne touche pas
l'émetteur mobile du Docteur.

384
00:20:23,155 --> 00:20:24,850
Capitaine.

385
00:20:24,924 --> 00:20:26,323
N'est-ce pas excitant ?

386
00:20:26,392 --> 00:20:28,952
Je ne suis pas sûr que ce soit
le mot que j'utiliserais pour cela.

387
00:20:29,028 --> 00:20:29,961
Excusez-moi.

388
00:20:30,096 --> 00:20:31,586
Désolé, excusez-moi.

389
00:20:31,664 --> 00:20:32,961
Je suis désolé, Capitaine,

390
00:20:33,099 --> 00:20:34,624
mais tu auras
attendre ton tour

391
00:20:34,700 --> 00:20:35,792
comme tout le monde.

392
00:20:35,868 --> 00:20:37,427
je ne suis pas là
pour un autographe.

393
00:20:37,503 --> 00:20:38,698
Nous devons parler.

394
00:20:42,608 --> 00:20:44,804
Je suis content que tu apprécies
vous-même, docteur,

395
00:20:44,877 --> 00:20:46,675
mais ça devient
un peu excessif.

396
00:20:46,746 --> 00:20:48,805
je fais seulement quoi
Je peux m'assurer

397
00:20:48,881 --> 00:20:51,976
ce premier contact avec
le Qomar se passe bien.

398
00:20:52,084 --> 00:20:54,382
Est-ce que cela inclut
en utilisant nos réserves de réplicateurs

399
00:20:54,453 --> 00:20:56,820
créer des miniaturisés
des versions de vous-même ?

400
00:20:56,889 --> 00:20:58,448
Je ne le ferais jamais
faire une telle chose.

401
00:20:58,524 --> 00:21:00,822
En fait,
les Qomar ont consacré

402
00:21:00,893 --> 00:21:02,258
un holo entier
usine de transformation

403
00:21:02,328 --> 00:21:03,727
à la fabrication
eux pour moi.

404
00:21:03,796 --> 00:21:05,389
Je vois.

405
00:21:05,464 --> 00:21:08,229
Eh bien, en tout cas, tu as été
négliger vos tâches à l'infirmerie.

406
00:21:08,300 --> 00:21:10,325
je n'ai pas reçu
un rapport dans trois jours.

407
00:21:10,402 --> 00:21:12,063
Oh, viens maintenant, Kathryn.

408
00:21:12,138 --> 00:21:13,606
Ce n'est pas comme si

409
00:21:13,672 --> 00:21:16,403
il y a eu une inondation
d'urgences médicales.

410
00:21:16,475 --> 00:21:19,570
Je ne savais pas que nous l'étions
sur la base du prénom.

411
00:21:19,645 --> 00:21:21,135
Je voulais dire "Capitaine".

412
00:21:21,213 --> 00:21:22,476
Je suis désolé.

413
00:21:22,548 --> 00:21:24,448
Oh, c'est parfaitement
très bien, docteur,

414
00:21:24,517 --> 00:21:25,951
ou préférez-vous « Maestro » ?

415
00:21:26,051 --> 00:21:27,780
S'il te plaît.

416
00:21:27,853 --> 00:21:29,150
L’un ou l’autre est acceptable.

417
00:21:29,221 --> 00:21:32,316
Eh bien, laisse-moi faire
c'est clair pour vous deux :

418
00:21:32,391 --> 00:21:35,156
Maestro, tu as fini
pour aujourd'hui.

419
00:21:35,227 --> 00:21:38,356
Docteur, rapport
à l'infirmerie, maintenant.

420
00:21:46,305 --> 00:21:47,670
Eh bien, eh bien.

421
00:21:47,740 --> 00:21:50,801
Si ce n'est pas le cas
le ménestrel errant.

422
00:21:50,876 --> 00:21:53,368
Quelle est la nature de leur
urgences médicales ?

423
00:21:53,445 --> 00:21:55,539
Apparemment,
ces deux jeunes filles

424
00:21:55,614 --> 00:21:57,412
est devenu étourdi et désorienté

425
00:21:57,483 --> 00:22:00,248
en faisant la queue
pour te voir.

426
00:22:00,319 --> 00:22:02,014
Je vais prendre le relais à partir d'ici.

427
00:22:02,087 --> 00:22:03,316
Soyez prudent, Doc.

428
00:22:03,389 --> 00:22:06,723
Tu as l'air d'être dangereux
à la santé des Qomars.

429
00:22:06,792 --> 00:22:07,884
Je m'appelle Vinka.

430
00:22:07,960 --> 00:22:09,394
Je m'appelle Azen.

431
00:22:09,461 --> 00:22:11,361
Hmm. Aucun de vous
semble être malade.

432
00:22:11,430 --> 00:22:14,058
Nous voulions vous rencontrer
dans un cadre plus intime.

433
00:22:14,133 --> 00:22:17,501
Nous avons donc dit à votre sécurité
officier, nous étions malades.

434
00:22:17,570 --> 00:22:19,163
L'infirmerie est destinée aux soins médicaux
traitement uniquement.

435
00:22:19,238 --> 00:22:20,672
J'ai peur que tu le fasses
il faut partir.

436
00:22:20,739 --> 00:22:22,935
Mais il y a tellement de choses
à propos de vous, nous voulons savoir.

437
00:22:23,042 --> 00:22:24,737
Oui, tu es un très
hologramme stimulant.

438
00:22:24,810 --> 00:22:26,244
Si tu es là pour une réplique,

439
00:22:26,312 --> 00:22:27,746
ils sont disponibles
dans le réfectoire.

440
00:22:27,813 --> 00:22:29,042
Nous ne voulons pas de réplique.

441
00:22:29,114 --> 00:22:30,912
Nous voulons
la version grandeur nature.

442
00:22:30,983 --> 00:22:32,815
Je-je-je suis flatté,
vraiment, mais si tu

443
00:22:32,885 --> 00:22:34,751
ne pars pas maintenant,
Je vais devoir appeler la sécurité.

444
00:22:34,820 --> 00:22:37,949
Je parie que tu peux calculer pi
à plus de mille chiffres.

445
00:22:38,057 --> 00:22:39,547
Sécurité à l'infirmerie.

446
00:22:39,625 --> 00:22:42,595
Avez-vous déjà équilibré
des équations simultanées ?

447
00:22:42,661 --> 00:22:45,596
Ordinateur, désactiver
Hologramme médical d’urgence.

448
00:22:55,975 --> 00:22:57,966
Te voilà.

449
00:22:58,043 --> 00:23:00,410
J'avais besoin de trouver
un peu de calme et de tranquillité.

450
00:23:00,479 --> 00:23:02,447
je veux montrer
tu es quelque chose.

451
00:23:04,016 --> 00:23:05,177
Qu'est-ce que c'est ça?

452
00:23:05,251 --> 00:23:06,514
Tu m'as inspiré pour créer

453
00:23:06,585 --> 00:23:08,679
ma propre composition musicale.

454
00:23:08,754 --> 00:23:12,156
C'est basé sur l'intersection
de deux fractales.

455
00:23:12,224 --> 00:23:14,420
Tincoo, c'est extraordinaire.

456
00:23:14,493 --> 00:23:16,120
Je l'ai créé pour vous.

457
00:23:18,130 --> 00:23:19,928
Je ne sais pas quoi dire.

458
00:23:19,999 --> 00:23:21,489
Veux-tu le chanter ?

459
00:23:21,567 --> 00:23:23,433
Je ne suis pas sûr de pouvoir.

460
00:23:23,502 --> 00:23:25,937
C'est très complexe.

461
00:23:33,379 --> 00:23:34,471
La mélodie est belle,

462
00:23:34,546 --> 00:23:36,173
mais certains
de ces notes vont bien au-delà

463
00:23:36,248 --> 00:23:37,511
la gamme vocale humaine.

464
00:23:37,583 --> 00:23:38,948
Vous n'êtes pas humain.

465
00:23:39,084 --> 00:23:40,848
Non, mais...

466
00:23:40,920 --> 00:23:42,718
Je peux vous aider à reconfigurer
vos processeurs vocaux.

467
00:23:42,788 --> 00:23:44,119
Je ne pense pas qu'on ait le temps.

468
00:23:44,189 --> 00:23:45,657
Mon dernier concert est demain.

469
00:23:45,724 --> 00:23:48,659
Pourquoi faut-il que ce soit
ton dernier concert ?

470
00:23:48,727 --> 00:23:50,593
Parce que Voyager est programmé
partir.

471
00:23:50,663 --> 00:23:52,256
Reste ici avec nous.

472
00:23:52,331 --> 00:23:54,561
j'ai des responsabilités
sur le Voyageur.

473
00:23:54,633 --> 00:23:56,101
C'est un équipage ingénieux.

474
00:23:56,168 --> 00:23:58,068
Je suis certain qu'ils
trouvera un moyen

475
00:23:58,137 --> 00:24:00,572
pour compenser
pour ton absence.

476
00:24:00,639 --> 00:24:03,131
Je n'en suis pas si sûr...

477
00:24:03,208 --> 00:24:06,906
mais même s'ils le pouvaient...

478
00:24:06,979 --> 00:24:09,880
Le Voyager est le seul
la vie que j'ai jamais connue.

479
00:24:09,949 --> 00:24:11,383
L'équipage est mes amis.

480
00:24:11,450 --> 00:24:14,750
Mais ils ne t'apprécient pas
comme nous le faisons... vous le savez.

481
00:24:14,820 --> 00:24:18,848
Tu pourrais avoir un nouveau
la vie ici en tant qu'interprète,

482
00:24:18,924 --> 00:24:21,916
entouré de gens
qui admire et respecte

483
00:24:22,027 --> 00:24:23,324
votre talent.

484
00:24:23,395 --> 00:24:25,193
C'est très tentant, mais...

485
00:24:25,264 --> 00:24:29,394
Selon n'importe quelle norme mathématique,
la prise en charge médicale de 150 personnes

486
00:24:29,468 --> 00:24:33,871
ne peut pas se comparer au culturel
enrichissement de millions.

487
00:24:33,939 --> 00:24:38,103
Tu ne peux pas toujours expliquer les choses
avec une équation, Tincoo.

488
00:24:38,177 --> 00:24:41,408
Qu'en est-il de l'équation la plus simple
de tous ?

489
00:24:41,480 --> 00:24:44,074
Un plus un.

490
00:24:44,149 --> 00:24:47,050
Je ne comprends pas.

491
00:24:47,119 --> 00:24:49,816
Le temps où tu es ici

492
00:24:49,888 --> 00:24:53,586
a été le plus stimulant
de ma vie.

493
00:24:56,929 --> 00:24:59,557
Je ressens la même chose
à propos de mon temps avec toi.

494
00:24:59,631 --> 00:25:01,360
Alors reste ici...

495
00:25:01,433 --> 00:25:03,299
avec moi.

496
00:25:13,212 --> 00:25:15,510
Tu démissionnes
ta commission ?

497
00:25:15,581 --> 00:25:18,380
On m'a demandé de rester.

498
00:25:20,919 --> 00:25:22,182
Quand tout a commencé,

499
00:25:22,254 --> 00:25:25,849
Je pensais que tu aurais pu
un petit plaisir inoffensif,

500
00:25:25,924 --> 00:25:27,915
et ça
tu serais assez responsable

501
00:25:27,993 --> 00:25:29,461
pour le garder en perspective.

502
00:25:29,528 --> 00:25:31,462
Je peux voir maintenant
que je me suis trompé.

503
00:25:31,530 --> 00:25:34,465
Ce n'est pas un "amusement inoffensif"
pour moi, capitaine.

504
00:25:34,533 --> 00:25:38,561
C'est une fois dans une vie
opportunité de réaliser un rêve.

505
00:25:38,637 --> 00:25:40,469
Qu'en est-il de votre devoir envers le Voyager ?

506
00:25:40,539 --> 00:25:42,735
je prends ça
très sérieusement, mais...

507
00:25:42,808 --> 00:25:44,037
Vous faites partie de ce vaisseau.

508
00:25:44,109 --> 00:25:46,441
On dirait que tu parles
à propos d'un équipement.

509
00:25:46,512 --> 00:25:47,536
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

510
00:25:47,613 --> 00:25:48,705
Alors ne devrais-je pas être donné

511
00:25:48,781 --> 00:25:49,942
le même respect

512
00:25:50,082 --> 00:25:51,880
comme n'importe quelle chair et sang
membre de cet équipage ?

513
00:25:51,950 --> 00:25:53,475
Chaque membre de cet équipage

514
00:25:53,552 --> 00:25:55,919
devrait remplir
ses obligations.

515
00:25:55,988 --> 00:25:58,958
Si Harry Kim rencontrait une femme extraterrestre
en mission à l'extérieur,

516
00:25:59,024 --> 00:26:00,458
je suis tombé amoureux et j'ai décidé

517
00:26:00,526 --> 00:26:02,756
passer le reste
de sa vie avec elle,

518
00:26:02,828 --> 00:26:05,991
élever une famille, à la place
de continuer ce voyage,

519
00:26:06,065 --> 00:26:07,897
tu ne lui ferais pas obstacle.

520
00:26:07,966 --> 00:26:09,593
Vous n'êtes pas Harry Kim.

521
00:26:09,668 --> 00:26:12,569
Vous êtes une urgence
Hologramme médical.

522
00:26:12,638 --> 00:26:15,130
Alors tu me vois
comme un élément de technologie.

523
00:26:15,207 --> 00:26:18,040
je t'ai donné
liberté extraordinaire...

524
00:26:18,110 --> 00:26:23,071
pour explorer votre créativité,
partir en mission à l'étranger,

525
00:26:23,148 --> 00:26:25,344
poursuivre des recherches personnelles
relations--

526
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
mais ça suffit.

527
00:26:26,618 --> 00:26:27,608
Pourquoi?!

528
00:26:27,686 --> 00:26:28,778
Parce que tu ne me vois pas

529
00:26:28,854 --> 00:26:30,253
comme un égal,
et vous ne l'avez jamais fait.

530
00:26:30,322 --> 00:26:31,312
Admettez-le.

531
00:26:31,390 --> 00:26:32,516
je suis responsable

532
00:26:32,591 --> 00:26:34,252
pour les besoins médicaux
de cet équipage.

533
00:26:34,326 --> 00:26:37,023
Si je te laisse partir,
quel genre de capitaine serais-je ?

534
00:26:37,096 --> 00:26:39,929
Tous les autres officiers de Starfleet
j'ai choisi d'être ici,

535
00:26:40,032 --> 00:26:42,296
mais je n'ai jamais eu le choix...
jusqu'à présent.

536
00:26:42,367 --> 00:26:45,268
J'ai tout donné à cet équipage
pendant cinq ans.

537
00:26:45,337 --> 00:26:46,634
Est-ce que ça ne vaut rien ?

538
00:26:46,705 --> 00:26:48,139
N'ai-je pas gagné le droit

539
00:26:48,207 --> 00:26:50,801
à l'autodétermination ?

540
00:26:53,612 --> 00:26:55,910
Vous avez déjà perdu d'autres systèmes

541
00:26:55,981 --> 00:26:58,678
et toujours réussi
pour trouver une solution.

542
00:26:58,750 --> 00:27:00,582
Vous vous débrouillerez sans moi.

543
00:27:00,652 --> 00:27:01,847
Et toi?

544
00:27:01,920 --> 00:27:04,150
Arriverez-vous à vous débrouiller sans nous ?

545
00:27:04,223 --> 00:27:06,385
Les Qomar sont technologiquement
espèces avancées.

546
00:27:06,458 --> 00:27:08,552
je n'en doute pas
mes besoins en maintenance

547
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
sera rencontré.

548
00:27:09,828 --> 00:27:10,886
Maintenant, lequel d'entre nous

549
00:27:10,996 --> 00:27:13,192
te regarde comme
un morceau de technologie ?

550
00:27:13,265 --> 00:27:15,666
je ne parle pas de
vos besoins d'entretien.

551
00:27:15,734 --> 00:27:17,828
je parle de
vos besoins émotionnels.

552
00:27:17,903 --> 00:27:20,600
Vous avez des gens là-dessus
navire qui se soucie de vous.

553
00:27:20,672 --> 00:27:23,437
Les Qomar semblent certainement
prendre soin de moi.

554
00:27:23,509 --> 00:27:25,910
Et quand leurs goûts changent ?

555
00:27:25,978 --> 00:27:28,072
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ça va arriver ?

556
00:27:28,147 --> 00:27:30,343
La renommée est souvent temporaire.

557
00:27:30,415 --> 00:27:32,349
Ce n'est pas seulement une question de gloire.

558
00:27:32,417 --> 00:27:34,613
Oh vraiment?

559
00:27:34,686 --> 00:27:36,916
Si tu dois savoir...

560
00:27:36,989 --> 00:27:39,253
il y a une femme impliquée,

561
00:27:39,324 --> 00:27:46,321
quelqu'un qui m'apprécie d'une certaine manière
personne dans cet équipage ne l'a jamais fait.

562
00:27:52,938 --> 00:27:56,238
Eh bien, on dirait
vous aurez tout ce dont vous avez besoin.

563
00:27:59,278 --> 00:28:00,211
Je crois que je le ferai.

564
00:28:00,279 --> 00:28:01,246
Je l'espère, docteur,

565
00:28:01,313 --> 00:28:02,872
parce qu'une fois le Voyager parti,

566
00:28:02,948 --> 00:28:05,883
tu ne pourras pas
pour changer d'avis.

567
00:28:06,018 --> 00:28:08,817
C'est un risque
Je suis prêt à prendre.

568
00:28:08,887 --> 00:28:10,616
En tant que votre capitaine,

569
00:28:10,689 --> 00:28:14,216
je devrais refuser
cette démission,

570
00:28:14,293 --> 00:28:16,887
mais en tant qu'ami,

571
00:28:16,962 --> 00:28:19,761
ce ne serait pas bien
se mettre en travers de votre chemin.

572
00:28:29,675 --> 00:28:32,007
Et tu ne peux pas laisser le
Le capitaine ignore sa santé.

573
00:28:32,077 --> 00:28:33,909
Elle est connue pour
trouver une excuse

574
00:28:34,046 --> 00:28:35,309
manquer ses rendez-vous.

575
00:28:35,380 --> 00:28:36,905
je vais lui envoyer
rappels hebdomadaires.

576
00:28:36,982 --> 00:28:38,643
Et quand M. Neelix
devient convaincu

577
00:28:38,717 --> 00:28:40,742
qu'il souffre
de l'Ague Toluncaine...

578
00:28:40,819 --> 00:28:42,253
ce qu'il fait
chaque saison de grippe...

579
00:28:42,321 --> 00:28:44,449
ne discute pas avec lui,
donnez-lui juste un placebo.

580
00:28:44,523 --> 00:28:47,458
Doc, j'ai aidé
toi pendant trois ans.

581
00:28:47,526 --> 00:28:48,584
Je connais le principe.

582
00:28:48,660 --> 00:28:51,186
Oui, je suppose que oui.

583
00:28:51,263 --> 00:28:52,753
Rappelez-vous, je serai
à portée de communication

584
00:28:52,831 --> 00:28:53,923
pendant au moins un mois supplémentaire,

585
00:28:53,999 --> 00:28:55,524
donc s'il y a des problèmes
devrait surgir...

586
00:28:55,601 --> 00:28:56,727
Doc...

587
00:28:56,802 --> 00:28:59,931
tu n'y vas pas vraiment
pour faire ça, n'est-ce pas ?

588
00:29:00,038 --> 00:29:02,564
j'aurais pensé
toi entre tous

589
00:29:02,641 --> 00:29:04,473
je serais heureux de me voir partir.

590
00:29:04,543 --> 00:29:05,669
Est-ce que vous plaisantez?

591
00:29:05,744 --> 00:29:08,679
Qui vais-je tourmenter
après ton départ ?

592
00:29:12,284 --> 00:29:14,218
Eh bien...

593
00:29:14,286 --> 00:29:16,186
J'ai encore quelques adieux.

594
00:29:16,255 --> 00:29:18,883
je vais vérifier avec toi
avant de partir.

595
00:29:20,959 --> 00:29:23,553
Je serai là...

596
00:29:23,629 --> 00:29:25,859
redécorer votre bureau.

597
00:29:38,310 --> 00:29:40,904
Bonjour, Sept.

598
00:29:40,979 --> 00:29:46,247
je voulais voir
toi avant mon départ.

599
00:29:46,318 --> 00:29:48,616
j'ai téléchargé
quelques leçons de société

600
00:29:48,687 --> 00:29:50,155
nous n'avons pas encore couvert.

601
00:29:50,222 --> 00:29:51,917
Il y a 17 nouveaux chapitres.

602
00:29:51,990 --> 00:29:53,924
Est-ce que l'un d'eux
inclure des instructions

603
00:29:54,026 --> 00:29:55,289
pour mettre fin à une amitié ?

604
00:29:56,428 --> 00:29:58,522
Notre amitié
pas fini, Seven.

605
00:29:58,597 --> 00:30:00,361
Il sera difficile de maintenir

606
00:30:00,432 --> 00:30:02,230
si nous ne voyons jamais
à nouveau les uns les autres.

607
00:30:04,936 --> 00:30:06,927
Je sais que ça va être dur
pour toi quand je serai parti.

608
00:30:07,072 --> 00:30:08,369
Je vais m'adapter.

609
00:30:10,609 --> 00:30:13,601
Oui, je suppose que vous le ferez,

610
00:30:13,679 --> 00:30:16,876
mais ça va être dur pour moi.

611
00:30:16,948 --> 00:30:18,211
Pourquoi?

612
00:30:18,283 --> 00:30:20,843
Vous obtenez tout
tu as toujours voulu.

613
00:30:20,919 --> 00:30:22,887
Je pensais que tu le ferais
sois le premier

614
00:30:22,954 --> 00:30:26,584
pour comprendre mon désir
grandir en tant qu'individu.

615
00:30:26,658 --> 00:30:28,422
Ce que je ne comprends pas

616
00:30:28,493 --> 00:30:31,554
c'est pourquoi tu ne peux pas faire ça
à bord du Voyager.

617
00:30:31,630 --> 00:30:34,395
Je sens que j'ai accompli
tout ce que je peux ici.

618
00:30:34,466 --> 00:30:36,833
Oh, il y a de temps en temps
mystère médical

619
00:30:36,902 --> 00:30:38,768
qui défie
ma programmation,

620
00:30:38,837 --> 00:30:40,828
mais c'est surtout
devenir une routine

621
00:30:40,906 --> 00:30:42,931
et franchement, je
sentir mes talents

622
00:30:43,008 --> 00:30:44,942
sont souvent tenus pour acquis.

623
00:30:45,010 --> 00:30:48,412
Mais quand je suis debout
sur cette scène en train de jouer,

624
00:30:48,480 --> 00:30:51,882
et je vois ces ravis
visages dans le public...

625
00:30:54,252 --> 00:30:56,584
Je sens que j'ai enfin
je sais à quoi ça ressemble

626
00:30:56,655 --> 00:30:58,589
être fait de
chair et sang.

627
00:30:58,657 --> 00:31:01,251
Vous avez simplement besoin d'attention,
applaudissements,

628
00:31:01,326 --> 00:31:02,623
courrier des fans.

629
00:31:04,296 --> 00:31:05,559
Et si je le fais ?

630
00:31:05,630 --> 00:31:07,257
Ces choses
ne sont pas pertinents.

631
00:31:07,332 --> 00:31:09,096
À toi, peut-être,

632
00:31:09,167 --> 00:31:14,571
mais pour moi, ça me fait
se sentir apprécié,

633
00:31:14,639 --> 00:31:17,438
j'ai même aimé...

634
00:31:17,509 --> 00:31:21,036
Pas pour quoi
J'ai été programmé pour faire,

635
00:31:21,113 --> 00:31:23,275
mais pour qui je suis devenu.

636
00:31:23,348 --> 00:31:26,909
Docteur, vous recevez
une transmission.

637
00:31:26,985 --> 00:31:28,919
Acheminez-le vers Cargo Bay 2.

638
00:31:28,987 --> 00:31:30,352
Docteur, voici Tincoo.

639
00:31:30,422 --> 00:31:32,322
Je veux te voir immédiatement.

640
00:31:32,391 --> 00:31:34,257
J'ai quelque chose à te montrer.

641
00:31:34,326 --> 00:31:35,452
Qu'est-ce que c'est?

642
00:31:35,527 --> 00:31:36,653
Une surprise.

643
00:31:36,728 --> 00:31:38,594
Je pense que vous serez très heureux.

644
00:31:38,663 --> 00:31:40,631
je vais me téléporter
dès que je peux.

645
00:31:42,334 --> 00:31:43,324
Sept...

646
00:31:43,402 --> 00:31:45,632
Tu ne devrais pas garder
vos fans attendent.

647
00:32:14,966 --> 00:32:16,263
Merci

648
00:32:16,334 --> 00:32:17,824
pour avoir été si rapide.

649
00:32:17,903 --> 00:32:19,735
Bien sûr.

650
00:32:19,805 --> 00:32:21,830
Quelle est la surprise ?

651
00:32:21,907 --> 00:32:23,341
J'ai eu une inspiration.

652
00:32:23,408 --> 00:32:25,376
Une autre composition musicale ?

653
00:32:25,444 --> 00:32:26,605
Mieux.

654
00:32:31,416 --> 00:32:32,577
Qu'est-ce que c'est ça?

655
00:32:32,651 --> 00:32:34,813
j'ai résolu
tous nos problèmes.

656
00:32:36,988 --> 00:32:38,820
je n'étais pas au courant
que nous en avions.

657
00:32:38,890 --> 00:32:41,222
Eh bien, tu étais réticent
quitter votre navire,

658
00:32:41,293 --> 00:32:43,057
et tu doutais aussi
votre capacité

659
00:32:43,128 --> 00:32:45,722
chanter ma composition,
alors j'ai créé un supérieur

660
00:32:45,797 --> 00:32:47,526
holo-matrice.

661
00:32:47,599 --> 00:32:49,931
Je ne comprends pas.

662
00:32:50,001 --> 00:32:52,197
C'est simple.

663
00:32:52,270 --> 00:32:56,867
Maintenant vous pouvez rester à bord du Voyager,
et il peut chanter pour nous.

664
00:32:56,942 --> 00:32:58,239
Écouter.

665
00:33:20,799 --> 00:33:23,097
Tu ne peux pas faire
un chanteur supérieur

666
00:33:23,168 --> 00:33:25,262
simplement en créant
une nouvelle matrice.

667
00:33:25,337 --> 00:33:27,135
Je ne suis pas d'accord.

668
00:33:27,205 --> 00:33:29,105
Mes processeurs vocaux
sont améliorés

669
00:33:29,174 --> 00:33:30,835
avec séquenceurs polyphoniques.

670
00:33:30,909 --> 00:33:32,377
Je ne suis pas seulement capable

671
00:33:32,444 --> 00:33:34,435
de notes de chant
bien au-delà de votre portée limitée,

672
00:33:34,513 --> 00:33:36,914
je peux produire
harmoniques multiharmoniques

673
00:33:36,982 --> 00:33:39,576
par l'utilisation
d'amplitude vacillante...

674
00:33:41,753 --> 00:33:43,847
Pourquoi as-tu fait ça ?

675
00:33:43,922 --> 00:33:45,947
Tincoo, la musique c'est plus
que les mathématiques,

676
00:33:46,057 --> 00:33:47,388
et je le suis bien plus

677
00:33:47,459 --> 00:33:50,485
qu'un programme
avec des sous-programmes musicaux.

678
00:33:52,364 --> 00:33:55,299
Toute mon expérience,
toute ma passion

679
00:33:55,367 --> 00:33:58,132
entre dans chaque note
que je chante.

680
00:33:58,203 --> 00:34:01,434
Quand tu m'écoutes,
quand mon chant t'émeut,

681
00:34:01,506 --> 00:34:04,271
vous n'entendez pas seulement des notes.

682
00:34:04,342 --> 00:34:06,310
Vous entendez mon talent artistique...

683
00:34:06,378 --> 00:34:08,506
mon... âme.

684
00:34:08,580 --> 00:34:10,912
J'ai également dupliqué cela.

685
00:34:11,016 --> 00:34:13,713
Je pensais que tu me voulais.

686
00:34:13,785 --> 00:34:16,584
Je l'ai fait,
mais maintenant, j'ai développé

687
00:34:16,655 --> 00:34:20,523
un bien plus sophistiqué
morceau de technologie.

688
00:34:20,592 --> 00:34:23,857
La technologie...

689
00:34:23,929 --> 00:34:26,261
Je pensais que tu serais content.

690
00:34:26,331 --> 00:34:28,823
Tu avais l'air réticent
quitter votre navire.

691
00:34:28,900 --> 00:34:31,733
Tu m'as dit que le moment
tu avais passé avec moi

692
00:34:31,803 --> 00:34:34,795
était le plus stimulant
de votre vie.

693
00:34:34,873 --> 00:34:36,307
C'était.

694
00:34:36,374 --> 00:34:39,173
Tu m'as inspiré
faire mon plus grand travail.

695
00:34:39,244 --> 00:34:40,370
Mais je pensais...

696
00:34:42,547 --> 00:34:43,946
Oui ?

697
00:34:44,082 --> 00:34:46,312
Que toi et moi...

698
00:34:48,687 --> 00:34:50,781
Quoi ?

699
00:34:56,428 --> 00:35:00,729
Eh bien, je suppose que je ne le suis plus
sur la facture demain.

700
00:35:00,799 --> 00:35:02,198
Bien sûr que oui.

701
00:35:02,267 --> 00:35:05,237
Ce sera
votre performance d'adieu.

702
00:35:07,172 --> 00:35:10,164
Bien sûr.

703
00:35:20,385 --> 00:35:21,853
Tu voulais me voir ?

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,379
J'ai besoin de ton code d'autorisation
supprimer ma base de données médicale.

705
00:35:25,457 --> 00:35:27,755
Tu es sûr de vouloir
faire ça ?

706
00:35:27,826 --> 00:35:29,590
Si vous donnez à un de vos fans
une crise cardiaque,

707
00:35:29,661 --> 00:35:30,822
tu ne pourras pas

708
00:35:30,895 --> 00:35:32,294
pour le réanimer.

709
00:35:32,364 --> 00:35:34,662
J'ai besoin de plus d'espace
dans ma matrice.

710
00:35:34,733 --> 00:35:35,791
Pour quoi?

711
00:35:35,867 --> 00:35:38,359
Pour agrandir
mes sous-programmes musicaux,

712
00:35:38,436 --> 00:35:41,895
pour que je puisse chanter
cette composition.

713
00:35:41,973 --> 00:35:44,670
Eh bien, je suis surpris
tu me demandes de l'aide.

714
00:35:44,743 --> 00:35:47,769
Je me souviens que tu as dit que
mon appréciation pour la musique

715
00:35:47,846 --> 00:35:51,874
se limitait à « une poignée
des chansons à boire des Klingons."

716
00:35:51,950 --> 00:35:53,850
S'il te plaît, B'Elanna.

717
00:35:53,918 --> 00:35:55,682
Je te le demande en tant qu'ami.

718
00:35:55,754 --> 00:35:58,724
Tout dépend de cela.

719
00:35:58,790 --> 00:36:01,555
Qu'est-ce qui est si important
à propos de cette composition ?

720
00:36:01,626 --> 00:36:03,219
Tincoo l'a écrit pour moi.

721
00:36:03,294 --> 00:36:04,557
Ta copine ?

722
00:36:04,629 --> 00:36:07,257
Je ne l'appellerais pas comme ça.

723
00:36:07,332 --> 00:36:09,323
Ne me dis pas que tu
deux se sont battus.

724
00:36:09,401 --> 00:36:10,891
Disons simplement,

725
00:36:10,969 --> 00:36:14,735
elle ne m'apprécie pas vraiment
autant que je le pensais.

726
00:36:14,806 --> 00:36:16,069
Mais tout cela va changer.

727
00:36:16,141 --> 00:36:17,233
Une fois que j'aurai fait ça,

728
00:36:17,308 --> 00:36:18,901
elle me verra pendant
l'artiste que je suis vraiment.

729
00:36:18,977 --> 00:36:22,845
Écoute, Doc, je ne sais pas
rien à propos de cette femme,

730
00:36:22,914 --> 00:36:24,905
ou pourquoi elle ne le fait pas
je vous apprécie,

731
00:36:24,983 --> 00:36:27,213
et je ne le suis peut-être pas
un expert en musique,

732
00:36:27,285 --> 00:36:29,652
mais je suis
un très bon ingénieur.

733
00:36:29,721 --> 00:36:32,315
Je peux étendre ta comédie musicale
sous-programmes autant que vous le souhaitez.

734
00:36:32,390 --> 00:36:34,688
Je peux même te reprogrammer
être une théière sifflante,

735
00:36:34,759 --> 00:36:39,196
mais si je fais ça,
tu ne seras plus toi.

736
00:36:49,641 --> 00:36:51,700
Ce soir, j'avais prévu
interpréter une chanson

737
00:36:51,776 --> 00:36:53,574
composé d'un
de votre propre peuple.

738
00:36:53,645 --> 00:36:56,842
Quand on considère qu'elle a entendu
musique pour la première fois

739
00:36:56,915 --> 00:36:58,110
il y a seulement quelques jours,

740
00:36:58,183 --> 00:37:01,175
c'est extraordinaire
accomplissement.

741
00:37:01,252 --> 00:37:03,880
Mais même si c'est
une très belle composition,

742
00:37:04,022 --> 00:37:08,584
j'ai peur
c'est au-delà de mes capacités.

743
00:37:13,665 --> 00:37:19,126
Alors à la place, je vais chanter
une vieille ballade napolitaine.

744
00:37:19,204 --> 00:37:22,003
C'est une chanson sur l'amour perdu.

745
00:39:01,339 --> 00:39:02,431
Merci, docteur.

746
00:39:02,507 --> 00:39:03,599
C'était fascinant.

747
00:39:03,675 --> 00:39:05,040
C'est parce que

748
00:39:05,109 --> 00:39:09,239
de ton inspiration
que je peux maintenant vous présenter

749
00:39:09,314 --> 00:39:13,774
un nouveau et passionnant
programme musical-- un chant

750
00:39:13,852 --> 00:39:15,149
matrice holographique...

751
00:39:16,621 --> 00:39:20,285
conçu spécifiquement
pour étendre la portée

752
00:39:20,358 --> 00:39:23,225
des capacités vocales humanoïdes,

753
00:39:23,294 --> 00:39:27,595
chanter
ma propre composition musicale.

754
00:40:24,022 --> 00:40:25,319
Entrez.

755
00:40:29,027 --> 00:40:30,961
Bonjour, Capitaine.

756
00:40:31,029 --> 00:40:32,997
Qu'est-ce que c'est ça?

757
00:40:34,499 --> 00:40:36,297
Une demande formelle

758
00:40:36,367 --> 00:40:37,664
être réintégré.

759
00:40:39,704 --> 00:40:43,538
Alors tu as enlevé ta queue
et mettez-les entre vos jambes.

760
00:40:45,209 --> 00:40:46,677
Oui, madame.

761
00:40:46,744 --> 00:40:49,907
Tu as offensé beaucoup de gens
qui tient à toi.

762
00:40:49,981 --> 00:40:51,244
Je sais.

763
00:40:51,316 --> 00:40:52,841
J'étais un imbécile, je suis désolé,

764
00:40:52,917 --> 00:40:56,376
et je suis prêt à faire n'importe quoi
Je peux rectifier la situation,

765
00:40:56,454 --> 00:40:59,856
en commençant par la suppression
de tous mes sous-programmes musicaux.

766
00:40:59,924 --> 00:41:01,323
Autorisation refusée.

767
00:41:01,392 --> 00:41:02,188
Mais, Capitaine...

768
00:41:02,260 --> 00:41:03,318
Pas de "mais", docteur.

769
00:41:03,394 --> 00:41:05,021
Tu es attendu
pour suivre les ordres,

770
00:41:05,096 --> 00:41:07,064
comme les autres
chair et sang

771
00:41:07,131 --> 00:41:08,758
membre de cet équipage.

772
00:41:08,833 --> 00:41:11,928
Reprenez vos activités normales...

773
00:41:12,003 --> 00:41:13,493
tous.

774
00:41:13,571 --> 00:41:15,665
Oui, madame.

775
00:41:15,740 --> 00:41:17,367
Rejeté.

776
00:41:35,293 --> 00:41:37,523
Oh, Seven, je ne t'ai pas vu.

777
00:41:37,595 --> 00:41:38,756
je suppose

778
00:41:38,830 --> 00:41:40,730
tu es venu pour jubiler.

779
00:41:40,798 --> 00:41:42,732
J'ai quelque chose pour toi.

780
00:41:42,800 --> 00:41:43,961
Qu'est-ce que c'est?

781
00:41:44,035 --> 00:41:45,628
Courrier des fans.

782
00:41:45,703 --> 00:41:47,569
Supprimez-le.

783
00:41:47,638 --> 00:41:49,834
je ne veux pas
lire un autre mot.

784
00:41:49,907 --> 00:41:51,568
Ensuite, je le lirai pour vous.

785
00:41:51,642 --> 00:41:52,905
Sept...

786
00:41:52,977 --> 00:41:54,570
"Cher Docteur,

787
00:41:54,645 --> 00:41:56,977
"Je regrette que votre
dernière représentation

788
00:41:57,115 --> 00:41:59,675
"n'a pas eu autant de succès
comme vous l'espériez.

789
00:41:59,751 --> 00:42:02,220
"Il y a encore
ceux qui apprécient

790
00:42:02,286 --> 00:42:05,916
"vos talents uniques
et je vous admire en tant qu'individu.

791
00:42:05,990 --> 00:42:10,291
Je me considérerai toujours
ton fidèle fan."

792
00:42:10,361 --> 00:42:12,420
De qui ça vient ?

793
00:42:14,465 --> 00:42:16,797
C'est signé "Sept sur Neuf

794
00:42:16,868 --> 00:42:19,929
Complément tertiaire
d'Unimatrix 01."

795
00:42:45,363 --> 00:42:48,890
j'ai travaillé
sur le chemin de fer

796
00:42:48,966 --> 00:42:52,561
Toute la journée

797
00:42:52,637 --> 00:42:55,971
j'ai travaillé
sur le chemin de fer

798
00:42:56,040 --> 00:43:00,238
Juste pour passer le temps

799
00:43:00,311 --> 00:43:04,248
Tu ne peux pas entendre
la dénonciation ?

800
00:43:04,315 --> 00:43:07,808
Lève-toi
si tôt le matin...